ur Khayyáms fyraradingar – Rubaiyyat

övers. Eric Hermelin

10

Den förnufts-kloke! Hur, i Guds Namn, skulle han väl våga hoppas
Att, i denna vämjeliga stofts-hydda få lägga sitt hjerta ned på Guds Härlighet?
Denne höge herre, som kallar mig en förödd usling,
Hur skulle han väl kunna dväljas i förödelsens Rot?

14

Jag dricka vill så mycket Vin, att denna, Vinets doft
Sig tränga må ur stoftet ut, när jag går i stoftet in;
Så att den, som sig förstäcker må komma till min graf,
Och af doften af mitt Vin berusas och förintas.

17

Drick Vin, rent Vin, på denna de tvenne uppskofvens dag.
Ty detta förgångna lif griper du aldrig mer. Begrip det.
Du vet, att verlds-alltet håller ansigtet vändt mot förintelsen:
Var ock du, natt och dag, af Vinet gjord till Intet.

20

Från misstrons stadium till trons är blott ett ande-drag;
Från tviflets verld till trygghetens är blott ett ande-drag.
Detta ljufva ande-drag – håll du det kärt:
Ty syftet med vårt lif är detta ande-drag.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s